En Italiano, como en español, el cerdo es un animal presente en muchas frases y proverbios. Los pobres cerditos encuentran el mismo fin en cualquier idioma… y más en italiano donde un buon prosciutto non può mai mancare!!! 1.-(Mi preferida) Ho imparato tanto tempo fa a non fare lotta con i maiali. Ti sporchi tutto […]
Donne e buoi – Refranes Italianos – Traducción al español
«Donne e buoi dei paesi tuoi» Una expresión italiana muy usada, pero a mi como mujer y extranjera me está antipatica!!! Literalmente se traduce «Mujeres y bueyes, (mejor si te los escojes),en tu país/pueblo». Se usa en las situaciones donde es mejor conocer bien el origen de las cosas. Es una expresión que recoje muchos […]
Frases sobre los falsos amigos – Del Italiano al Español
Será que estoy nostalgica, o será que los años empiezan a pesar… pero queria dejarles algunas frases en Italiano sobre los «falsos» amigos… Il falso amico è come l’ombra che ti segue finchè dura il sole. El falso amigo es como la sombra que te sigue mientrás dura el sol. Amici molti avrai finché ricco […]
Frases románticas en italiano para San Valentín – Traducción al español
Se acerca el 14 de Febrero y para los enamorados que deseen compartir frases románticas les dejo algunas para que se inspiren 🙂 ….. 1.-Oggi per me esisti solo tu amore mio, il resto non conta perché io ti amo da impazzire. 1.-hoy para mi existes solo tu mi amor, lo demás no cuenta porque […]
In un mare calmo – Frases en Italiano
In un mare calmo, ogni uomo è un pilota (En un mar calmo, todo hombre es un piloto) …mar de calabria a mitad de octubre, en el sur la vida es mas sabrosa 🙂