Sigo con mi traducción de Jovanotti, si sigo así tendré que abrir un blog solo para traducir las canciones de Jovanotti :) . Total que esta canción la conocí gracias a Mauri que me la recomendó en el post de la traducción de Tanto, tanto, tanto. Tengo que decir que de todas las canciones de Jovanotti esta se volvió mi favorita, es de un romántico que ni les cuento, es más se … [Leer más...] acerca de A te – Jovanotti – Traducción en Español
Aprender Italiano
Abreviaciones para chatear en Italiano (y para sms)
Ya en español es bastante difícil saber que rayos significan algunas abreviaciones usadas en los chats o en los sms imaginemos en Italiano!! Es por eso que a manera de lista incompleta -porque como todo idioma los jóvenes se empeñan en transformarlo continuamente- les presento las abreviaciones más usadas y la traducción sea en italiano que en en español. Abreviaturas para … [Leer más...] acerca de Abreviaciones para chatear en Italiano (y para sms)
Frases de conquista en italiano -cómo ligar en italiano
Lo que sigue, es una lista de frases para romper el hielo en un bar, como en español muchas de estas frases NO FUNCIONAN, sobre todo porque a las mujeres nos gusta la originalidad y al ser frases hechas seguro que alguien ya no las ha dicho (y además porque algunas son de mal gusto!!). Pero no por ello hay que perder las esperanzas, vamos que con el acento extranjero seguro que … [Leer más...] acerca de Frases de conquista en italiano -cómo ligar en italiano
Tanto Tanto Tanto – Jovanotti – Traducción en Español
A petición del publico!!! y un poco porque mi piace, ecco a voi la traducción -siempre no oficial- de la canción de Jovanotti Tanto-Tanto-Tanto. Che stai facendo? Lavoro. ¿Qué estas haciendo? Trabajo. Che cosa cerchi? L'oro. ¿Qué cósa buscas? El oro. Hai uno scopo? Credo. ¿Tienes un objetivo? Creo. Dove ti trovi? In Italia. ¿Donde te encuentras? En Italia. E come … [Leer más...] acerca de Tanto Tanto Tanto – Jovanotti – Traducción en Español
Series Italianas para aprender italiano online
El otro día DaNi me comentaba en el post Aprender Italiano Riendo su método para aprender italiano, es decir chateando, escuchando música, viendo peliculas, etc. Método que totalmente comparto y que en cierta medida fue mi método para aprender italiano (claro que marco fue un di + que me ayuda siempre :) ). Allá en mis tiempos de moza -y disculpenmen la nodistancia- me inicié … [Leer más...] acerca de Series Italianas para aprender italiano online