• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Tanto Tanto Tanto – Jovanotti – Traducción en Español

abril 24, 2008 by Tcalo 6 comentarios

A petición del publico!!! y un poco porque mi piace, ecco a voi la traducción -siempre no oficial- de la canción de Jovanotti Tanto-Tanto-Tanto.

Che stai facendo? Lavoro.
¿Qué estas haciendo? Trabajo.
Che cosa cerchi? L’oro.
¿Qué cósa buscas? El oro.
Hai uno scopo? Credo.
¿Tienes un objetivo? Creo.
Dove ti trovi? In Italia.
¿Donde te encuentras? En Italia.
E come vivi? Suono.
¿Y cómo vives? Sueno.
Di dove sei? Toscano.
¿De dónde eres? Toscano.
Qual è il tuo aspetto? Meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco.
¿Cuál es tu aspecto? Menos sereno de un tiempo, pero no por ello cansado.
A cosa pensi? Al deserto.
¿A qué piensas? Al desierto.
Qual è il tuo impegno? Immenso.
¿Cuál es tu impeño? Inmenso.
Ed il tuo tempo? Denso.
¿Y tu tiempo? Denso.
CHe risultati hai? Alti e bassi.
¿Qué resultados obtienes? Altos y bajos.
CHe risultati hai? Alti e bassi.
¿Qué resultados obtienes? Altos y bajos.
Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal.
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal.
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

Che cosa fai? Vivo.
¿Qué cosa haces? Vivo.
Quando sei in forma? Scrivo.
¿Cuándo estás en forma? Escribo.
Innamorato? Credo.
¿Enamorado? Creo.
E lei ti ama? A suo modo.
¿Y ella te ama? A su modo.
Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Che dice il cielo? Tuona.
¿Qué dice el cielo? Retumba.
E la chitarra…suona!!!
Y la guitarra… suena!!!
Sei felice? A volte.
¿Eres feliz? A veces.
Hai distrazioni? Molte.
¿Tienes distraciones? Muchas.
E la salute? Buona.
¿Y la salud? Buena.
E la chitarra…suona!!!
Y la guitarra… suena!!!

Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare
¿Entre el decir y el hacer? El mar.

Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

sei felice? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿eres feliz? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
qual’è il tuo impegno? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿Cuál es tu impeño? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
innamorato? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿enamorado? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
come và  il mondo? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿cómo va al mundo? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..

Publicado en: Aprender Italiano, De todo un poco, Italia, Traducción de canciones, Videos Etiquetado como: jovanotti, Traducción al español

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Nadine dice

    abril 24, 2008 a las 10:39 pm

    Muchas gracias, es precioso 🙂

    Y me sirve para mejorar mi italiano.

  2. Delia dice

    abril 25, 2008 a las 10:36 pm

    La música como manifestación….del alma…linda canción…

  3. Tcalo dice

    abril 28, 2008 a las 1:00 pm

    Mauri: sabes que no la conocia!!! está bellisima 🙂 me encanta!!! un abrazo 🙂
    Nadine: que bueno! saludos!
    Delia: un beso!!!

  4. dabart dice

    abril 29, 2008 a las 10:35 pm

    Jovanotti es un MAESTRO…. mis preferidas:
    – serenata rap
    – l’ombelico del mondo
    – bella
    – La gente della Notte….

  5. CHIMOY dice

    noviembre 24, 2008 a las 1:27 am

    jova es un capo lo maximo de mis preferidad : a te , x te , me fido di te . fango , te amo punto . te ho visto te ……. e piú

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Que comer en Venecia en 15 platos típicos
  • Florencia en un día – Itinerario perfecto para tu primer viaje
  • Dónde comprar las ENTRADAS para el COLISEO de Roma 2023
  • Dónde dormir en Capri ¿Mejores zonas? Guía completa
  • 15 lugares que visitar en Capri

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones comida italiana conociendoitalia Cosas que hacer en Italia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases frases romanticas Guía Turística de Roma ho voglia di te ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Lago di Como Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR