Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

Innamorato Jovanotti – Traducción al Español

by

Cumpliendo la promesa de ir traduciendo poco a poco las canciones de Safari, le toca el turno a Innamorato, otro más para dedicar a esa persona especial 😉

Traducción Innamorato – Jovanotti

Sono sicuro che
Estoy seguro que
Se non ti conoscessi
Si no te conociera
E tu arrivassi ora all’improvviso
Y tu llegaras ahora improvisamente
Mentre me ne sto qui a non fare niente
Mientras yo estoy aqui sin hacer nada
Immerso nella strada
Inmerso en la calle
Se non ti conoscessi
Si no te conociera
Dicevamo
Decíamos
E non avessi mai detto
Y no hubiese dicho nunca
Ti amo
Te amo
Mai a nessuna donna prima d’ora
Jamás a ninguna mujer antes de ahora
Per Imbarazzo
Por embarazo (verguenza,pena)
O perchè non c’era
O porqué no existia (ninguna mujer)
Se non ti conoscessi
Si no te conociera
E a un certo punto
Y a un cierto punto
Mentre distrattamente guardo avanti
Mientras distraidamente miro al frente
Così come si fa…
Así­ como se hace…
Sovrappensiero
Sin preocupaciones
E tu passassi ora come sei
Y pasaras ahora tal como eres
Io per la prima volta nuovamente
Yo por la primera vez nuevamente
Mi sentirei così come mi sento
Me sentirí­a así­ como me siento
Ancora un’altra volta nuovamente
De nuevo una vez más y nuevamente
Starei proprio così
Estaría exactamente así
Come sto adesso
Como estoy ahora
Innamorato
Enamorado

Se tu apparissi ora
Si tu aparecieras ahora
Come sei
Como eres
Con quel tuo modo di guardare …netto
con tu modo de mirar … directo
Coi tuoi capelli
con tus cabellos
Che come un sipario
que como un manto
Si aprono soltanto
Se abren solamente
A chi ha il biglietto
A quien tiene el ticket de entrada
Io nuovamente ancora un’altra volta
Yo nuevamente y de nuevo otra vez
Mi sentirei così
Me sentiré así­
Come mi sento
Como me siento
Incatenato nella tua atmosfera
Encadenado a tu atmosfera
Imprigionato
Encarcelado
Come piuma al vento
Como una pluma al viento
Io per la prima volta nuovamente
Yo por vez primera y nuevamente
Mi sentirei così come mi sento
Me sentiré asì­ como me siento
Ancora un’altra volta nuovamente
Otra vez y nuevamente
Starei proprio così
Estaré asi
Come sto adesso
Como estoy ahora
Innamorato
Enamorado

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Marianne dice

    Otra linda canción. Pienso lo mismo que tu, este disco de Jovanotti está muy bueno, a mi también me gusta. De hecho siempre lo escucho y así práctico mi italiano.

  3. german dice

    hola muy bueno el blog me re gustan las canciones de este chabon,, como se llama la pelicula del cideo no te acordas yo se que la vi pero no me puedo acordar

  4. Jabes dice

    Por favor la proxima en traducir podria ser Mezzogiorno.
    Te lo agradeceria.
    nuevamente gracias por compartir tus traducciones.

  5. Georgina perales dice

    estoy muy seguro de que siempre seremos iguales…sempre…

    tu yo no nos mentimos…de todo lo que nos pensamos…o porque no de lo que queremos…io siempre te ver como una primera ves…pues me siento belo contigo…innamorato…

    cuando viajamos a palermo Claudia

  6. Esperanza dice

    Hola me gustan mucho las canciones que has colgado y sus traducciones, me gustaria pedirte un favor, podrias traducir Cometa di Halley de Irene Grandi, te lo agradeceria mucho.

  7. Chariizz!!♥ dice

    JOVANOTTI… ME ENCANTA,ME FASCINAA… !!!=D… EXPERIENSIAS MUY BELLLAS Q CONTAR CON SUS CANCIONES… «FELICIDADES.. SINCERAMENTE .. AUNQUE NUNKA LEA ESTO JOVANOTTI.. PERO FELICIDADES A EL».. Q FREGONERÃŒA… uUPSSS.. xD… JEJEJ=)..
    QERÌA PEDIR UN FAVORSOTOOTOTOTE1!!!eESPERO Y ME LO CONCEDAAAAN♥..
    LA TRADUCCION DE LA LETRA DE RAGAZZO FORTUNATÖ …
    NO LA ENCUENTRO X NINGUNA PARTE.. O TAL VEZ NO SEPA BUSKAR BIEN!.
    ESPERO RESPUESTA,, JEJEE!..

    BUEN DIAA=D*

  8. Victoria dice

    Hola, Gracias por ofrecer traducir a las personas que admiramos la musica italiana pero no hablamos el idioma, Me encanta Amedeo Minghi y hay variascanciones divinas.

    Un solo amore al mondo-
    Amarsi E-
    Cantare de amore-
    Trottolino amoroso-
    Amore mio per siempre –
    L inmenso Muchisimas gracias, Victoria

  11. Adele Urbán dice

    GENIAL!!! Super difícil encontrar una buena traducción de canciones de Jovanotti en internet! Comunmente sólo están traducidas como que con el traductor de google y naaaada que ver! Gracias y felicidades!!! =D