L’essenziale Marco Mengoni – Canción Ganadora del Festival de Sanremo 2013 – traducción al español

Canción Ganadora el festival de Sanremo 2013 – L’essenziale de Marco Mengoni, pueden ver la terza clasificada en Se si potesse non morire – Modà – Traducción al español

L’essenziale (di R. Casalino, F. De Benedettis, M. Mengoni, R. Casalino)

Sostengono gli eroi
Sostiene los héroes
“Se il gioco si fa duro
«Si el juego se hace difícil
E’ da giocare”
Hay que jugarlo
Beati loro poi
Benditos ellos
Se scambiano le offese con il bene
Si confunden las ofensas con el bien
Succede anche a noi
Nos sucede también a nosotros
Di far la guerra a ambire poi alla pace
De hacer la guerra y luego pretender la paz
E nel silenzio mio
Y en mi silencio
Annullo ogni tuo singolo dolore
Cancelo cada uno de tus dolores
Per apprezzare quello che
Para apreciar lo que
Non ho saputo scegliere
No supe escoger
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se cae a pedazos
Io compongo nuovi spazi
Yo creo nuevos espacios
E desideri che
Y deseos que
Appartengono anche a te
Te pertenecen también a ti
Che da sempre sei per me
Que desde siempre eres para mi
L’essenziale.
Lo esencial.

Non accetterò
No aceptaré
Un altro errore di valutazione
Otro error de calcolo
L’amore è in grado di
El amor es en grado de
Celarsi dietro amabili parole
Esconderse detrás de palabras amables
che ho pronunciato prima che
Que pronuncié antes que
fossero vuote e stupide.
Fueran vacías y estúpidas.

Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo cae a pedazos
Io compongo nuovi spazi
Yo creo nuevos espacios
E desideri che
y deseos que
Appartengono anche a te
te apartienen también a ti
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se cae a pedazos
mi allontano dagli eccessi
Me alejos de las exageraciones
E dalle cattive abitudini,
Y de los malos hábitos
Tornerò all’origine,
Volveré al origen,
Torno a te, che sei per me
Regreso a ti, que eres para mi
L’essenziale.
Lo esencial.

L’amore non segue le logiche
El amor no sigue lógicas
Ti toglie il respiro e la sete.
Te quita el respiro y la sed
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se cae a pedazos
Io compongo nuovi spazi
Yo creo nuevos espacios
E desideri che
Y deseos que
Appartengono anche a te
te apartienen también a ti
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se cae a pedazos
mi allontano dagli eccessi
Me alejos de las exageraciones
E dalle cattive abitudini,
Y de los malos hábitos
Tornerò all’origine,
Volveré al origen,
Torno a te, che sei per me
Regreso a ti, que eres para mi
L’essenziale.
Lo esencial.

La otra canción de Marco Mengoni (que ya eliminaron) la pueden encontrar: bellissimo – Marco Mengoni – Festival de Sanremo 2013