Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Teresa non sparare – Fred Buscaglione – Traducción al Español

diciembre 2, 2008 by Tcalo

dedicado a todas las Teresas 😉

Teresa – Fred Buscaglione

Teresa,
Teresa –
ti prego,
te ruego,
non scherzare col fucile,
no juegues con la escopeta
per la rabbia tua la bile può scoppiar!
¡por la rabia tu bilis puede reventar!

Teresa,
Teresa,
ti prego,
te ruego,
io non sono certo un vile,
yo no soy ciertamente un villano,
ma se tocchi quel fucile può sparar!
y si tocas esa escopeta se puede disparar!

E’ stata una follia,
Fue una locura,
l’ ho incontrata per la via,
la encontré por el camino,
disse «Vieni a casa mia»
dijo «Ven a mi casa»
cosa mai potevo far?
¿qué podrí­a hacer?

Un bacio ha domandato,
Me pidió un beso,
te lo giuro ho rifiutato,
te juro que la rechacé,
ed abbiamo poi parlato, pensa un po’,
y luego nos pusimos a hablar, imagina de quien,
sempre di te!
¡siempre de ti!

Perciò Teresa,
Por lo tanto, Teresa,
ti prego,
te ruego,
non scherzare col fucile,
no juegues con la escopeta,
far così non è gentile, lascia andar…
hacer eso no es gentíl, déjalo…

Teresa…(NO!)
Teresa…(NO!)
Non mi sparar!
No me dispares!

pd:Fred Buscaglione lo descubrí hoy aunque es viejito, pero tengo que decir que me gustó 😀 …

Archivado en:Aprender Italiano, De todo un poco, Itañol, Videos Etiquetado con:Traducción al español

Comentarios

  1. dabart dice

    diciembre 4, 2008 en 1:15 am

    jejejeje, con que te gustò eh???, pa que no sigas pensando que soy loco! (o mejor dicho: asi no me siento como el unico loco!) jejeje
    bexos…

  2. waiting dice

    diciembre 6, 2008 en 11:23 am

    Jejejeje 🙂 Besos.

  3. day dice

    diciembre 6, 2008 en 8:13 pm

    jaja T que video jajaja aunque a mi me gusta más tu nombre como es jaja debe ser porque soy madre y las hijas no deben protestar nunca! de las cosas de las mamás jajaja.

    Besos.

  4. justcala dice

    diciembre 17, 2008 en 12:29 am

    jajajaja no puedo parar de reirme… inmediatamente se lo mando a mi prima (ella tbn se llama teresa) XD

    Gracias por las traducciones, son de muchisima ayuda para quienes, como yo, estan aprendiendo el italiano xoxo




© 2006 - 2019 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necesarias
Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

No necesarias

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.