Baciami Ancora – Jovanotti – Traducción al Español
Jovanotti nuevamente en acción!!!! Esta canción es la banda sonora de la peli “Baciami Ancora” (SÃgue Besandome o Bésame de nuevo). En italia la peli sale el 29 de enero asà que no sé que tal está….. pero como yo adoro a Jovanotti no resistà traducir esta canción 
…..recomendada no solo para los enamorados, sino también para los que están aprendiendo italiano!!! Hay mucho vocabulario del tipo -Palabras del italianos que son casi iguales al español, y algunas para nada iguales!…. sin más 
Baciami Ancora – Jovanotti – Traducción del Italiano al Español
One, due, tre, four.
Un bellissimo spreco di tempo
Una bellisima pérdida de tiempo
un’impresa impossibile
una empresa imposible
l’invenzione di un sogno
la invesión de un sueño
una vita in un giorno
una vida en un dÃa
una tenda al di là della duna
una carpa (de campamento) más allá de la luna
Un pianeta in un sasso, l’infinito in un passo
un planeta en una piedra, el infinito en un paso
il riflesso di un sole sull’onda di un fiume
el reflejo del un sol sobre la onda de un rÃo
son tornate le lucciole a Roma
volvieron las luciernagas a Roma (**nota: lucciole literalmente: luciernagas, en idioma coloquial se usa para referirse a las prostitutas)
nei parchi del centro l’estate profuma.
en los parques del centro el verano profuma.
Una mamma, un amante, una figlia
una madre, una amante, una hija
un impegno, una volta una nuvola scura
un impeño, una vez una nube oscura
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti
un magneto en el refrigerador(como los de recuerdos), un cuaderno de apuntes
una casa, un aereo che vola.
una casa, un avión que vuela.
Baciami ancora…
Bésame otra vez (en realidad podrÃa ser también: Sigue Besándome).
Baciami ancora…
Bésame otra vez
Tutto il resto è un rumore lontano
Todo el resto es un ruido lejano
una stella che esplode ai confini del cielo.
una estrella que explota en los confines del cielo
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
Quiero estar contigo
inseguire con te
perseguir contigo
tutte le onde del nostro destino.
todas las ondas de nuestro destino.
Una bimba che danza, un cielo, una stanza
una niña que baila, un cielo, una habitación
una strada, un lavoro, una scuola
un camino, un trabajo, una escuela
un pensiero che sfugge
un pensamiento que escapa
una luce che sfiora
una luz que roza
una fiamma che incendia l’aurora.
una llama que incencia la aurora
Un errore perfetto, un diamante, un difetto
un errore perfecto, un diamante, un defecto
uno strappo che non si ricuce.
una rotura que no se repara.
Un respiro profondo per non impazzire
un respiro profundo para no volverse loco
una semplice storia d’amore.
una simple historia de amor.
Un pirata, un soldato, un dio da tradire
un pirata, un soldado, un dios que traicionar
e l’occasione che non hai mai incontrato.
y la ocasión que nunca habÃas tenido.
La tua vera natura, la giustizia del mondo
Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo
che punisce chi ha le ali e non vola.
que castiga a quien tiene alas y no vuela.
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode ai confini del cielo.
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
Quiero estar contigo
invecchiare con te
envejecer contigo
stare soli io e te sulla luna.
estar solos, tu y yo en la luna.
Coincidenze, destino,
Coincidencias, destino,
un gigante, un bambino
un gigante, un niño
che gioca con l’arco e le frecce
que juega con el arco y la flecha
che colpisce e poi scappa
que golpean y luego escapa
un tesoro, una mappa,
un tesoro, un mapa,
l’amore che detta ogni legge
el amor que dicta todas las leyes
per provare a vedere
para intentar ver
che c’è laggiù in fondo
que hay allá en el fondo
dove sembra impossibile stare da soli
donde parece imposible estar solos
a guardarsi negli occhi
mirándose a los ojos
a riempire gli specchi
llenándo los espejos
con i nostri riflessi migliori
con nuestros mejores reflejos
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
que buena canciOn! esperO pOder tener la OpOrtunidad de ver la pelicula.
ya te extrañamOs TCALO! donde es que andas!
encOntre una canciOn que me ha entuasiasmadO muchO, lO que lOgrO entender! Ojala que puedas regalarme una traducciOn! es NON É MAI UN ERRORE de RAF…
cuidate muchO!
un saludO desde mexicO!
Lo que haces con este post es UN REGALO a los que tanto amamos a este hombre.
“Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo” (…) Me gustó esa frase, no sé la razón pero me gustó.
¡Saludos!
SIIIIIIIIIII!!! XD…
Al fin!! A pesar de que la entendÃa casi toda, habÃan algunas cositas x ahà que se me escapaban…Mil gracias x esta traducción.
Que trabajo maravilloso…muy bien hecho…
Todo lo que escribe es un regalo
belleza pura , arte caricias para los corazones melancolicos.
Gracias hermoso trabajo.
Hey esta cancion esta buenisima… me la dedico mi chica quien sabe que yo tengo toda la discografia de Jovanotti… Saludes desde el pulgarcito de America… “Chalatenango, la mecca del hip hop, El Salvador”
LA LETTERA DI QUESTA CANZONE MI FA GIRARE LA TESTA
La tua vera natura, la giustizia del mondo
che punisce chi ha le ali e non vola.
Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo
que castiga a quien tiene alas y no vuela.
Que bonita forma de decirle a alguien que lo consideras perfect@
Gracias por la traduccion, me fue muy util y espero poder encontrar mas cosas en tu pagina.
Saludos! BC Mexico
cual es la pelà a la que pertenece esta canción?
Eigo: la peli se llama igual a la canción Baciami Ancora!
saluti,
t.
Mi piace molto, é molto carina…
Simplecemente una storia d´amore
Amo esta cancion!!!! Ya perdi la cuenta de las veces que la he escuchado leyendo la traduccion!!! XD
una canzone meravigliosa, un poema d’amore unico, come tutte quelle pazzie che ci fa ascoltare ogni volta giovanotti…auguri e viva la musica italiana…
siiiiii!!!! =) amo esta cancion… que viva la musica italiana!!!
Muy bella cancion.. gracias por la traduccion.. me encanta
Lo mejor que he escuchado..!
muyy buena
muy bueno eres lo maximo esplica super ben me gustaria ke traducera leo mattioly (perdoname) si no es mucha la patudes please y si puede mandarlo a mi msn (aprendiendokenpo@hotmail.com xaooooooexitos
HOLA. PODRIAS PORFAVOR , TRADUCIR LA DE STELLA COMETA =)..GRACIAS Y UNA VEZ MAS FELICIDADES POR TU PAG.
Un verdadero regalo lo que haces por nosotros, la gente que intenta traducir estas bellas canciones.
Que mas puedo decir.
Expresa muy bien lo que siento por mi amada.
tomo el comentario de varito
Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo
que castiga a quien tiene alas y no vuela.
Que bonita forma de decirle a alguien que lo consideras perfect@
Jovanotti… lo mejor
maravillosa canción gracias por la traducción, entender la cancion de jovanotti, te hace mejor persona
lA ROLA…… DE ENSUEÑO.
SÚPER LA TRADUCCIÓN… 1000 GRACIAS.
Sea donde estes, tu idioma, raza costumbres etc., sin importar todo ello esta canción es “la rola”, entiendas o no italiano…. te prendes con esta canción es realmente linda.
Saludos
Agus
Bello!
Es una canción verdaderamente bella, la letra, el ritmo, tono… es perfecta
Saludos desde León Gto, México