Tcalo

Escrito por Tcalo

Dícese en Italiano de la persona o situación afortunada. Tener mucha suerte. Que algo salga justo como debe salir. El contrario de “A mi y al Pato Lucas”. Que la policia pare al conductor de al lado aunque eres tu el que está hablando por telefono, sin cinturon de seguridad y comiendote la luz. Que tu jefe no se dé cuenta que el error fue tuyo y no del otro departamento. Que tu novia/novio llegue justo después que se fue tu amante. Que te salves de un café en caída libre, un vecino fastidioso, de perder el autobus, de la predica de tu madre, de la lluvia después de salir de la peluqueria y así sucesivamente…
En fin, el factor C (C deriva de CULO) se puede expresar en italiano de la siguiente manera:

-Che Culo! (¡Que suerte!)
-Ho un culo! (¡Tengo una suerte!)
-Avesse io un culo cosí! (¡Fuera yo tan afortunado como tu!)
-Non sai che culo che ho avuto l’altro giorno (No sabes la suerte que tube el otro día)
-Ma che culo! (¡Pero que suerte!)

La moraleja es: un buen C siempre ayuda

PD: Consegui por la red la siguiente descripción del origen de la frase:

“Avere culo”: avere una fortuna esagerata. Probabilmente l’origine e’ da ricercarsi nel fatto che i bei giovani dal culo appetitoso venivano molto richiesti dai romani di una volta che, per poterli penetrare sessualmente, li ricoprivano di regali. Così, avere un bel culo, per un ragazzo, era indizio di una vita più facile, più fortunata dei propri coetanei.

Traducción no oficial -palabras más palabras menos-:
“Tener culo”: tener una suerte exagerada. Probablemente el origen nace en el hecho que los jovenes con un buen culo eran bastante populares (los buscaban mucho) entre los romanos, los cuales para poder tenerlos sexualmente (recordar un poco como eran los romanos) los cubrian de regalos (se vé que el mundo no ha cambiado mucho) y por ello tener un buen culo, para un joven, era una manera de tener una vida fácil, mucho mejor y más afortunada que la de los demás jóvenes.
pd2:eh beh hoy he aprendido algo