Escrito por Tcalo

In Italia (de Fabri Fibra) es una canción que me llama mucho la atención por la analogía de las quejas entre Italia y Venezuela. Si la escuchan bien casi en todas las lineas podríamos cambiar in Italia por En Venezuela y listo, todos nos sentiríamos identificados. Se me antoja curioso saber que dos países diferentes se quejen de lo mismo, supongo que los seres humanos somos así….

In Italia - En Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Hay cosas que nadie te dirá…
ci sono cose che nessuno ti darà…
Hay cosas que nadie te dará…
sei nato e morto qua
naciste y moriste aquí
nato e morto qua
naciste y moriste aquí

nato nel paese delle mezze verit�
naciste en el país de las medias verdades
dove fuggi?
¿a dondé vas a escapar?

in italia pistole in macchine
in italia pistolas en los automóviles
in italia machiavelli e foscolo
in italia maquiavelo y fóscolo
in italia i campioni del mondo
in italia los campiones del mundo
sono in italia
están en italia

benvenuto
bienvenido
in italia fatti una vacanza al mare
in italia vé de vacaciones al mar
in italia meglio non farsi operare
in italia es mejor no dejarse operar
in italia non andare all’ospedale
in italia no ir al hospital
in italia la bella vita
in italia la bella vida
in italia le grandi serate e i gala
in italia las grandes noches de gala
in italia fai affari con la mala
in italia has negocio con los malos (el cartél, la mafia)
in italia il vicino che ti spara
in italia el vecino que te dispara
in italia…
in italia…

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
hay cosas que nadie te dirá…
ci sono cose che nessuno ti darà…
hay cosas que nadie te dará…
sei nato e morto qua
naciste y moriste aquí
sei nato e morto qua
naciste y moriste aquí
nato nel paese delle mezze verit�
naciste en el país de las medias verdades

dove fuggi?
¿a dónde escaparás?

in italia i veri mafiosi sono
in italia los verdaderos mafiosos están
in italia i più pericolosi sono
in italia los más peligrosos están
in italia le ragazze nella strada
in italia las chicas de la calle
in italia mangi pasta fatta in casa
in italia comes la pasta hecha en casa
in italia poi ti entrano i ladri in casa
in italia luego te entrán los ladrones en casa
in italia non trovi un lavoro fisso
in italia no encuentras un trabajo fijo
in italia ma baci il crocifisso
in italia pero besas el crucifijo
in italia i monumenti
in italia los monumentos
in italia le chiese con i dipinti
in italia las iglesias decoradas (con pinturas y afrescos)
in italia gente con dei sentimenti
in italia gente con sentimientos
in italia la campagna e i rapimenti
in italia el campo y los secuestros

in italia…
in italia…

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

dove fuggi?
¿a dónde escapas?
in italia le ragazze corteggiate
in italia las chicas cortejadas
in italia le donne fotografate
in italia las mujeres fotografiadas
in italia le modelle ricattate
in italia las modelos chantajeadas
in italia impara l’arte
in italia aprende el arte
in italia gente che legge le carte
in italia gente que lee las cartas
in italia assassini mai scoperti
in italia asesinos nunca descubiertos
in italia volti persi e voti certi
in italia caras perdidas y caras ciertas

in italia
in italia

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

dove fuggi… (x2)

El video, que me encanta, como casi todos los videos de Fabri Fibra….

Traducción del diágolo inicial:
-¿Te molesta si hoy grabo nuestra entrevista?
-no, no está bien
-Dime, ¿te siéntes cómodo?
-Si
-Comencemos dónde nos habíamos quedado la última vez. Estabamos hablando del origén de tu problema.
-Si, ¿te puedo contar un cuento recursivo que tengo?
-Muy bien, cierto

diágolo final:

-¿entonces cómo puedo hacer?
-Mira a mí no me parece tan grave. Seguimos hablando en nuestra próxima cita.