Qui lo dico e qui lo nego Literalmente: Aquí lo digo y aquí lo niego. Usado justo antes de decir algo de lo que no nos queremos tomar la responsabilidad. Lo usan más que todo para los chismes de corredor :D ... cómo decir: te lo digo, pero no te lo dije; o decir: te digo lo que pienso pero no te esperes que sea cierto, que luego lo admita, o no te esperes que no cambie de … [Leer más...] acerca de Qui lo dico e Qui lo nego – Italiano Coloquial
Frases
Siamo arrivati alla frutta – Italiano Coloquial
Siamo arrivati alla frutta! Expresión Italiana que indica que la situación se ha vuelto insoportable, que yá no se puede más. Se puede decir también en momentos de cansancio físico y no solo psicológico. Deriva del hecho que la fruta es lo último que se come en un menù completo. Y cómo ya lo he dicho, los italianos están OBSESIONADOS con la comida :) . Así que llegar a … [Leer más...] acerca de Siamo arrivati alla frutta – Italiano Coloquial
Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano
Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara. Todas las veces que se ríe, se le quita un clavo al ataúd. Así que a reir!!!! :) … [Leer más...] acerca de Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano
Frases y Refranes en italiano – Traducción al Español – Tercera parte
...más frases del italiano al español, para dar una buena impresión ;) .... pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al español y más frases y refranes italianos. 1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio! 1.-Es la versión italiana de "Del agua calma librame Dios, que de la brava me libro yo" ... literalmente (mucho menos fantasiosa que en … [Leer más...] acerca de Frases y Refranes en italiano – Traducción al Español – Tercera parte
No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español "tal cual" y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningun motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo..... No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso a la vez (un paso alla volta)... "Eres una cochina" que en español comán y … [Leer más...] acerca de No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano