Eccomi de nuevo al ataque con frases de Amor en Italiano; para ayudar a los que quieren conquistar a un/a italiano/a. Vuoi fare qualcosa stasera? ¿Quieres hacer algo esta noche? Sí, mi piacerebbe molto. Sí, me gustaría mucho. Neanche se tu fossi l’ultima persona sulla terra! ¡Ni que fueras la última persona en el mundo! […]
Frases Coloquiales Italianas
Frase de amor no correspondido – Del Italiano Traducción al español
Stesi un lungo velo su un lungo ramo, per ricordarmi di te, che mi dimenticavi. Mi traducción imperfecta: Coloqué un largo velo sobre un largo ramo, para acordarme de ti, mientras tu me olvidabas. Lo escuche en la serie «Raccontami» de RAI 1, cuenta la historia de una familia romana en los años 60. No […]
Qui lo dico e Qui lo nego – Italiano Coloquial
Qui lo dico e qui lo nego Literalmente: Aquí lo digo y aquí lo niego. Usado justo antes de decir algo de lo que no nos queremos tomar la responsabilidad. Lo usan más que todo para los chismes de corredor 😀 … cómo decir: te lo digo, pero no te lo dije; o decir: te […]
Siamo arrivati alla frutta – Italiano Coloquial
Siamo arrivati alla frutta! Expresión Italiana que indica que la situación se ha vuelto insoportable, que yá no se puede más. Se puede decir también en momentos de cansancio físico y no solo psicológico. Deriva del hecho que la fruta es lo último que se come en un menù completo. Y cómo ya lo he […]