Por historias personales dificíles de explicar, esta canción me gusta mucho, quizas porque la oí por primera vez en un momento particular... aunque yo no la pienso con el titulo "Per dimenticare" (para olvidar) sino Per Amore (por amor)... Per Dimenticare (Para olvidar) Zero Assoluto Allora quindi è vero, Entonces es verdad è vero che ti sposerai es verdad que te … [Leer más...] acerca de Per Dimenticare – Zero Assoluto – Traducción al Español
Aprender Italiano
10 palabras del italiano que podrían ser español
Aprender italiano es fácil si se inicia con palabras que son muy similares/iguales que en español. Hay muchísimas más de 10, pero iniciemos con algo ;) .... estás son las que considero más útiles para sobrevivir cómo turístas... 1.- Si / No : ok son dos palabras, pero no valía la pena gastarse dos números :) .... así que ya saben como negar y como aceptar algo en … [Leer más...] acerca de 10 palabras del italiano que podrían ser español
Per Te – Jovanotti – Traducción al español
La traducción de esta canción me la pidieron hace algún tiempo....me he tardado un poco porque "per te" en italiano se puede traducir como "para ti" o "por ti".... por lo que, para mí esta canción tiene dos significados, que cambian según quien la oiga, depende de los gustos. Después de discutirlo con cuanto italiano se me ha cruzado por el camino, voy a elegir combinarlos, … [Leer más...] acerca de Per Te – Jovanotti – Traducción al español
Frases y refranes del italiano al español – segunda parte
Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les harán parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado ;) . En el post pasado eran frases en italiano similares al español, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del … [Leer más...] acerca de Frases y refranes del italiano al español – segunda parte
Ossigeno – Raf – Traducción al español
A petición del público :) la traducción de "Ossigeno". Estoy aprendiendo más canciones italianas gracias a uds. que escuchando la radio en italia :D ... Ossigeno - Oxígeno - Raf Oh mio angelo, oh mi Ángel, il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei tu mirada bastó, para que cambiarán mis días (mi vida) e in quell'attimo, il tempo scappò,e di noi si è scordato … [Leer más...] acerca de Ossigeno – Raf – Traducción al español