• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Frases y refranes del italiano al español – segunda parte

mayo 16, 2009 by Tcalo 28 comentarios

Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les harán parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado 😉 . En el post pasado eran frases en italiano similares al español, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del café…
Sin más, Aquí 20 frase italianos que pueden usar en la vida de todos los días:
1.-A chi fa male, mai mancano scuse.
1.-A quien hace daño, nunca le faltan excusas.
2.-A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.
2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.
3.-Ad ogni santo vien sua festa.
3.-A cada santo le llega su fiesta.
4.-Ai mali estremi, mali rimedi.
4.-A males extremos, extremos remedios.
5.-Aiutati che Dio ti aiuta.
5.-Ayudate que Dios te ayuda.
6.-Amor regge senza legge.
6.-El amor se rige sin leyes.
7.-Amor tutti fa uguali.
7.-El amor vuelve a todos iguales.
8.-Amore é cieco.
8.-El amor es ciego. (esta es igual que al español 🙂 )
9.-Bella cosa far niente.
9.-Bella cosa no hacer nada. (esta me gusta!!! 😀 )
10.-Cercare il pelo nell’uovo
10.-Búscar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).
11.-Che sarà  sarà .
11.-Lo que será, será (como en la canción).
12.-Chi ama, crede.
12.-Quien ama, cree.
13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.
13.-El que es bestia es bestia (no importa a dónde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.
14.-Chi cerca mal, mal trova.
14.-Quien búsca el mal, el mal encuentra.
15.-Chi la dura la vince.
15.-El que persevera vence.
16.-Chi non fa, non falla.
16.-El que no hace nada, no comete errores.
17.-Chi più sa, meno parla
17.-El que más sabe, menos habla.
18.-Ciò che Dio vuole, Io voglio.
18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).
19.-Corre lontano chi non torna mai.
19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.
20.-Così fan tutte / Così fan tutti.
20.-Así­ son todas / Así­ son todos. (de la serie: son todas/os iguales)

UPDATE: si les gustó, pueden leer más en :
–Frases de amor en italiano para San Valentín
–Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte.
–Frases y refranes del italiano al español – Tercera Parte.
–No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual.
–Groserias y malas palabras del italiano al español.

Publicado en: Aprender Italiano, De todo un poco, Pensamientos, Vida a la Italiana

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Cabigoes dice

    mayo 16, 2009 a las 11:56 pm

    Listo para ser usados, digo que me gustaron unos más que otros.

    Chi piú sa, meno parla.

    Saluti!

  2. gema dice

    septiembre 12, 2009 a las 10:09 pm

    chi piu sa,meno parla,es el que mas me ha gustado

  3. elennita dice

    octubre 7, 2009 a las 5:49 pm

    me faciana el italiano mas porque me recuerda a una persona especial que siempre llevare en mi corason mi amore

  4. Agostina dice

    diciembre 24, 2009 a las 8:48 pm

    hola… muii buenas estas frases..!! me fascina el italiano.. mas que cualquier otro idioma pero aca adonde yo vivo no hay muchos lugares adonde puedas aprender bien a fondo!! me gustaria seguir aprendiendo con esta pagina..
    besossss

  5. Agostina dice

    diciembre 24, 2009 a las 8:49 pm

    el italiano me hace recordar tantos viajes que hizo mi papa por alla… y lo mucho que lo extrañe..!! jejeje

  6. Carlos dice

    enero 22, 2010 a las 3:55 am

    Excelente pagina, felicitaciones

  7. florencia dice

    enero 23, 2010 a las 4:45 am

    megusta el italiano por q mi abuelo lo era.y me recuerda mucho a el poreso en sima yo lo entiendo facil mente pero no lose ablar por eso estoy tratando de aprendr a blar con claridad

  8. susana dice

    febrero 18, 2010 a las 10:53 pm

    es divertido aprender italiano al meno para mi .

    me gustaron mucho los refranes.
    gracias por todo

  9. Eric dice

    marzo 18, 2010 a las 4:35 am

    stuppendo… molte cose per imparare. he leido la mayoria de tus post y son de lo mejor 😉

  10. ERICK dice

    abril 10, 2010 a las 4:26 am

    son frases muy buenas solo que me gustaria que me aydases con la pronunciacion quiero viajar a italia pero no quiero ir sin siquiera hablar lo mas importante gracias por esta pagina tan util.CIAO

  11. OCTAVIO GALLAND dice

    junio 19, 2010 a las 7:56 am

    ESTA MUY PADRE ESTA PAGINA ME HA SIDO DE GRAN AYUDA.

    FELICIDADES.

  12. GABY dice

    junio 27, 2010 a las 8:20 pm

    ME GUSTAN TOTAS TODITAS LAS FRASES
    CIAO

  13. gigi dice

    septiembre 10, 2010 a las 1:08 am

    gracias , me encantan y son de mucha ayuda 🙂

  14. ricardodan dice

    octubre 13, 2010 a las 9:33 am

    El bruto grita, el inteligente habla y el sabio calla…

    es un poco contradictorio decir que el que percevera vence cuando otro dicho dice que: errar es de humanos y perseverar es diabolico…

    supongo que la perseverancia es diabolica cuando sabemos que por ese camino ya nos equivocamos…

  15. Luciano dice

    octubre 20, 2010 a las 6:06 pm

    Chi trova un amico, trova un tesoro (:

  16. danilo dice

    octubre 26, 2010 a las 5:17 am

    grazie mille -figlio-moltos baci per boi-

  17. danilo dice

    octubre 26, 2010 a las 5:24 am

    Estä fabulosa la pagina me gustaria muchisimo aprender a hablar el italiano –arrivedercci

  18. miliiii dice

    enero 11, 2011 a las 8:56 pm

    muyyy lindoooo estannn muy buena todas las fra… m encanta el italiano

  19. Denisse dice

    febrero 14, 2011 a las 3:23 am

    hello!! me encata tu blog! excelente trabajo Felicitaciones!
    me encantaria saber cmo se escribe exactament: lo que no me mata, me fortaleze.. pleases te lo agradeceria montones y saludos desde panamá.

  20. Tcalo dice

    febrero 15, 2011 a las 12:57 pm

    Denisse: grazie!, se dice : «Ciò che non mi uccide, mi fortifica», o «Quello che non mi uccide, mi fortifica».
    saludos!
    t.

  21. Kike dice

    mayo 27, 2011 a las 4:05 pm

    Che sarà sarà…esta me gusta mucho la digo casi a diario…jejeje, saludos y felicidades por la pagina esta muy buena ;D

  22. Patricia dice

    julio 25, 2011 a las 11:22 pm

    Muy buena pagina!! me encanta!! estoy aprendiendo el idioma y me encanto entrar aqui!! Felicidades!!

  23. kmy dice

    agosto 18, 2011 a las 6:00 pm

    es la primera vez que entro a esta pagina y me parece muy interesante.Me encantaria aprender italiano porque para mi es el lenguaje del amor. ya yo soy bilingüe:hablo ingles y español pero en verdad me interesaria aprender italiano.

  24. Miirii dice

    septiembre 8, 2011 a las 7:09 am

    Mui linddas pro ponggan mas ffreses.

  25. Marcello dice

    enero 16, 2012 a las 3:07 am

    Ciao a tutti nell Uruguay , ma io preso torno a Firenze

  26. Marcello dice

    enero 16, 2012 a las 3:09 am

    scusa ! volevo dire ( presto* )

  27. Pietro dice

    julio 20, 2012 a las 1:26 am

    Mi piace molto la lingua del mio nono ! Porca miseria !

  28. catalina dice

    noviembre 17, 2012 a las 3:48 pm

    esta super esta paguina me gusto muchò by cathy

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Los 15 mejores planes en Venecia cuando llueve
  • ¿Cuánto cuesta comer en Roma 2023? Precios
  • Qué ver en Módena en un día (Itinerario y mapa) Italia
  • Qué ver en Pisa en el 2023 – Lo que no te puedes perder!
  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones cesare cremonini comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases Guía Turística de Roma Harry Potter ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 Toscana traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia Viajes
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR