A petición del público :) la traducción de "Come Foglie" de Malika Ayane (esta canción estubo muy de moda el verano, y aún ahora se oye de vez en cuando en la radio). È piovuto il caldo Llovió el calor Ha squarciato il cielo Se ha abierto el cielo Dicono sia colpa di un'estate come non mai Dicen que es culpa de un verano como ningún otro Piove e intanto penso Llueve y … [Leer más...] acerca de Malika Ayane – Come Foglie – Traducción al Español
Traducción Italiano - Español
Stai fermo lì – Giusy Ferreri – Traducción al español
La nueva canción de Giusy Ferreri, que tengo que admitir me gusta más que las otras dos (Non ti scordar mai di me y Noviembre. Stai fermo lì - Giusy Ferreri E mi dici che oramai è finito y me dices que ya ha terminado e questo è falso y eso es mentira e che non ti ho mai realmente amato y que yo nunca te he realmente amado e questo è brutto. y esto es feo (o está … [Leer más...] acerca de Stai fermo lì – Giusy Ferreri – Traducción al español
No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español "tal cual" y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningun motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo..... No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso a la vez (un paso alla volta)... "Eres una cochina" que en español comán y … [Leer más...] acerca de No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Novembre – Giusy Ferreri – Traducción al Español
Giusy Ferreri sigue y sigue -como el conejito duracel- cosechando éxitos, esta vez con "Novembre", que para decir la verdad no está entre mis favoritos,pero aquí va igualmente :) Novembre Giusy Ferreri - Traducción al español Ho difeso le mie scelte He defendido mis decisiones io ho creduto nelle attese He creido en la espera io ho saputo dire spesso di no yo … [Leer más...] acerca de Novembre – Giusy Ferreri – Traducción al Español
Abreviaciones para chatear en Italiano (y para sms)
Ya en español es bastante difícil saber que rayos significan algunas abreviaciones usadas en los chats o en los sms imaginemos en Italiano!! Es por eso que a manera de lista incompleta -porque como todo idioma los jóvenes se empeñan en transformarlo continuamente- les presento las abreviaciones más usadas y la traducción sea en italiano que en en español. Abreviaturas para … [Leer más...] acerca de Abreviaciones para chatear en Italiano (y para sms)