Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara. Todas las veces que se ríe, se le quita un clavo al ataúd. Así que a reir!!!! :) … [Leer más...] acerca de Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano
Traducción Italiano - Español
Frases y Refranes en italiano – Traducción al Español – Tercera parte
...más frases del italiano al español, para dar una buena impresión ;) .... pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al español y más frases y refranes italianos. 1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio! 1.-Es la versión italiana de "Del agua calma librame Dios, que de la brava me libro yo" ... literalmente (mucho menos fantasiosa que en … [Leer más...] acerca de Frases y Refranes en italiano – Traducción al Español – Tercera parte
Per Tutte le Volte Che – Valerio Scanu – Canción ganadora Festival Sanremo 2010 – Traducción al Español
Aquí les dejo la traducción al español de la canción ganadora (categoria grande) del Festival Sanremo 2010 :) ... pueden ver todas las traducciones: Traducción de Canciones del italiano al español. Per Tutte Le Volte Che - Valerio Scanu - Por todas las veces que Per tutte le volte che por todas las veces que mi dici basta e basta più non è me dices basta y basta no … [Leer más...] acerca de Per Tutte le Volte Che – Valerio Scanu – Canción ganadora Festival Sanremo 2010 – Traducción al Español
Malamoreno’ – Arisa – Sanremo 2010 – Traducción al Español
Arisa nuevamente al ataque en el festival de Sanremo!!, esta vez concursa en la categoria "grandes" (el año pasado ganó en la categoria jóvenes con la canción Sincerità). Faltan algunos días para saber si ganará o no, pero igual les dejo la traducción de la canción Malamorenò (juego de palabras Ma - L'Amore-nò). Me gusta mucho la melodía y sobre todo el modo … [Leer más...] acerca de Malamoreno’ – Arisa – Sanremo 2010 – Traducción al Español
Baciami Ancora – Jovanotti – Traducción al Español
Jovanotti nuevamente en acción!!!! Esta canción es la banda sonora de la peli "Baciami Ancora" (Sígue Besandome o Bésame de nuevo). En italia la peli sale el 29 de enero así que no sé que tal está..... pero como yo adoro a Jovanotti no resistí traducir esta canción :) .....recomendada no solo para los enamorados, sino también para los que están aprendiendo italiano!!! Hay … [Leer más...] acerca de Baciami Ancora – Jovanotti – Traducción al Español