Nivel un poco avanzado de italiano, pero ¿qué mejor práctica para aprender italiano que comenzar a saborear un poco de humor?… el siguiente video es una parodia de Checco Zalone (un cómico italiano -muy bueno y muy famoso-) de la canción «Non ti scordar mai di me» de Giusy Ferreri. La traducción de la canción […]
Traducción de canciones
Ti scatterò una foto – Tiziano Ferro – Traducción al español
Siguiendo la onda de traducción de canciones del italiano al español y como complemento al post del Puente Milvio con los candados del amor, la canción de la peli dónde se ven imágenes del puente y los candados. . . Ti scatteró un foto – Te tomaré una foto – Tiziano Ferro Ricorderò e comunque […]
In Italia – Fabri Fibra – Gianna Nannini – Traducción al Español
In Italia(de Fabri Fibra) es una canción que me llama mucho la atención por la analogía de las quejas entre Italiay Venezuela. Si la escuchan bien casi en todas las lineas podríamos cambiar in Italiapor En Venezuela y listo, todos nos sentiríamos identificados. Se me antoja curioso saber que dos países diferentes se quejen de […]
Gente della Notte – Jovanotti – Traducción al Español
«Gente della Notte» es una canción algo viejita de Jovanotti, que -creo- no es muy famosa en latinoamérica, pero visto que me gusta mucho y tiene un amplio vocabulario de profesiones y de otros índoles aquí les vá 🙂 Traducción Gente della Notte – Jovanotti – 1995 La notte è più bella, si vive meglio, […]
Cade la Pioggia – Negramaro – Traducción al español
A petición del público la traducción de Cade la Pioggia de Negramaro. Tengo que confesar que no la había escuchado, pero me ha gustado. Como mi internet sigue malo, no pude buscar en youtube la canción para que la escucheis :S. Cade la Pioggia – Negramaro Cade la pioggia e tutto lava Cae la lluvia […]