Esta canción es básica para el que quiera entrar rápidamente en sintonía con los italianos, porque todo italiano que se respete la conoce y al ha cantado a todo pulmón al menos una vez en la vida (esta es solo la impresión que tengo)... yo no entiendo mucho el "senso" (sentido) de la canción, pero es bien sabroso cantarla en grupo y a todo volumen en el carro, en la autopista … [Leer más...] acerca de Un Senso – Vasco Rossi – Traducción al Español
Aprender Italiano
Mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare – Traducción al Español
El título de este post es una de mis canciones italianas favoritas (ya sé que todas las que escribo son mis favoritas, pero es por eso que las escribo!!! :) ).... Es una canción infantil y se usa para "fare pace con qualcuno", es decir, dejar atrás las peleas y volver a ser amigo de alguien -sobre todo los niños y marco cuando me pongo brava :D -. Se canta … [Leer más...] acerca de Mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare – Traducción al Español
No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español "tal cual" y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningun motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo..... No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso a la vez (un paso alla volta)... "Eres una cochina" que en español comán y … [Leer más...] acerca de No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Le ragazze – Neri per caso – Traducción al Español
Esta canción me encanta, podria incluso decir que es una de mis canciones favoritas en italiano (sorry Jovanotti), lo mas curioso es que la primera vez que escuché esta canción fue gracias a mi hermano, y la escuche en el carro mientras ibamos pa' Morrocoy (¿será por eso que me gusta tanto? porque la asocio a buenisimos recuerdos?).... la parte que más me gusta es cuando dicen … [Leer más...] acerca de Le ragazze – Neri per caso – Traducción al Español
Solo per Te – Negramaro – Traducción al Español
A petición del público :) la traducción de "Solo per te" de Negramaro. Sinceramente no la conocia, pero me ha parecido super romántica -pa' escucharla tranquilitos con una persona especial :D . . . Solo per te - Solo por ti. Solo per te Solo por ti convinco le stelle convenzo las estrellas a disegnare nel cielo infinito de diseñar en el cielo infinito qualcosa … [Leer más...] acerca de Solo per Te – Negramaro – Traducción al Español