Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

Frases, refranes y dichos en Italiano similares al Español – Aprender Italiano

by

En italiano como en español se usan muchos dichos (refranes) en el día a dí­a. Si bien es cierto que hay muchisimos refranes y que cambian de zona en zona, a continuación les traigo un elenco -con traducción- de los refranes y frases en italiano que son casi iguales a los que existen en español.

Algo que me llamó mucho la atención desde que comencé a aprender italiano fue la similitud literal de tantos refranes, lo que facilita muchisimo el aprenderlos y usarlos. Como muchos italianos no se esperan que uno sepa esos refranes (porque desconocen que son casi iguales en español) creen que uno tiene un nivel de italiano muy alto 🙂 .

1.-A buon intenditor, poche parole.
1.-A buen entendedor, pocas palabras

2.-A caval donato non si guarda in bocca.
2.-A caballo regalado no se le miran los dientes

3.-Al cuore non si comanda.
3.-Al corazón no se comanda.

4.-Anno nuovo, vita nuova.
4.-Año nuevo, vida nueva.

5.-Asino vecchio non prende lezioni.
5.-Literalmente:burro viejo no aprende. En español se cambia el burro por el loro : Loro viejo no aprende a hablar.

6.-Andare a gonfie vele.
6.-Ir viento en popa.

7.-Can che abbaia non morde
7.-Perro que ladra no muerde

8.-Chi la fa l’aspetti.
8.-El que la debe, la teme.

9.- Chi trova un amico trova un tesoro.
9.-El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro.

10.-Chi semina vento raccoglie tempesta.
10.-Quien siembra viento cosecha tempestades.

11.-Chi si loda si sbroda.
11.-El que se alaba se ca…

12.-Chi tace acconsente.
12.-El que caya otorga.

13.-Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
13.-Dime con quien vas y te diré quien eres.

14.- Errare è umano, perseverare è diabolico.
14.-errar es humano, perserverar es diabólico.

15.-Finché c’è vita, c’è speranza.
15.-Mientrás hay vida hay esperanza.

16.-Il peggior sordo è quello che non vuole sentire.
16.-No hay peor sordo que el que no quiere oir.

17.-In amore e in guerra tutto è lecito.
17.-En el amor y en la guerra todo se vale.

18.-In bocca chiusa non entrano le mosche.
18.-En boca cerrada no entran moscas.

19.-L’abito non fa il monaco.
19.-El hábito no hace al monje.

20.-L’apparenza inganna.
20.-Las apariencias engañan.

21.-La speranza è l’ultima a morire.
21.-La esperanza es lo último que se pierde.

22.-L’erba cattiva non muore mai.
22.-Hierba mala no muere.

23.-L’erba del vicino è sempre più verde.
23.-El cesped del vecino es siempre más verde.

24.-L’occhio è lo specchio dell’anima.
24.-Los ojos son el espejo del alma.

25.-L’ozio è il padre dei vizi.
25.-El ocio es la madre de todos los vicios. Nota:en italiano es el padre, en español la madre

26.-Meglio tardi che mai.
26.-Más vale tarde que nunca.

27.-Meglio un asino vivo che un dottore morto.
27.-Literalmente:mejor un burro vivo que un doctor muerto. En español serí­a:Mejor un bruto vivo que un doctor muerto.

28.-Meglio soli che male accompagnati.
28.-Mejor solo que mal acompañado.

29.-Nel paese dei ciechi anche un guercio è re.
29.-En el paí­s de los ciegos, el tuerto es rey.

30.-Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.
30.-No hay peor sordo que el que no quiere oir.

31.-Non è tutt’oro quello che riluce.
31.-No todo lo que brilla es oro.

32.-Non tutti i mali vengono per nuocere.
32.-no hay mal que por bien no venga

33.-Occhio per occhio, dente per dente.
33.-Ojo por ojo, diente por diente.

34.-Occhio non vede, cuore non duole.
34.-Ojos que no ven, corazón que siente.

35.-Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
35.-La zorra muda de pelo pero de costumbre no.

36.-Ride bene chi ride ultimo.
36.-Quien rie de último rie mejor.

37.-Se dai a un uomo un pesce lo nutri per un giorno, se gli insegni a pescare lo nutri per il resto dei suoi giorni.
37.-Si le das un pez a un hombre lo nutres por un dí­a si le enseñas a pescar lo nutres para toda la vida.

38.-Si dice il peccato, non il peccatore.
38.-Se dice el pecado pero no el pecador.

39.-Tanto la va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
39.-Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.

40.-Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
40.-Del dicho al hecho hay un buen trecho.

ok no serán todos pero son una buena base pa’ que queden bien 😉

UPDATE: si les gustó, pueden leer más en :
–Frases de amor en italiano para San Valentín
–Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte.
–Frases y refranes del italiano al español – Tercera Parte.
–No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual.
–Groserias y malas palabras del italiano al español.

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. pati @-;-- dice

    Buenísimo. Me encanta el italiano, me parece muy sexy y romántico… hasta los refranes más populachosos se sienten super dulces 😉

    La speranza è l’ultima a morire. Me encanta 🙂

  2. Jackie dice

    Como estoy LOCA por aprender italiano, me tendrías que ver practicando estos refranes. Seguro pronuncio todo mal, pero no me importa, ya los adopté!!! Ahora quién me aguanta!

  5. Meri dice

    Hola!
    Soy estudiante de italiano y los idiomas me producen mucha curiosidad, me encantan! (soy profe d ingles tmb), y me gustan mucho esas cosas como refranes que reflejan la cultura de una Nación tan rica como la italiana.
    También tengo sangre puramente italiana, y soy Ciudadana italiana. Soy de Berisso, capital provincial del inmigrante (pcia de bs as, argentina) y formo parte de la sociedad italiana de Berisso.
    Tu blog me parece super interesante, ya que yo no conozco Italia y es un sueño por cumplir
    Te felicito y me parece grandioso que la gente haga este tipo de páginas donde uno puede enriquecer de a poquito su cultura, de manera divertida.
    Gracias pro toda la información!
    Un beso

    FORZA ITALIA!

  6. Israel Quijhada Ordaz dice

    voglio avvere la oportunitá di intercambiare con qualsiasi persona chi parle italiano per practicare un po cosí bello idioma.ciao. auguri

  7. khadija dice

    holaaaa:)
    soy una de las persoans que me encanta hablar tantas leguas ,hablo Frances , Arabe Dialecto Marroqui , El castellano , y ahora me toca al italiano. para mi esta lengua me gusta muchisimo y ahora mismo estoyvtomando Clases en italiano, hasta que logro a practicarlo correctamente.Es muy interesante esta pagina Web de refranes donde puedes ver refranes en español traducidos al Italiano ; asi aprenderas dos cosas a la vez.Grazie mille per tutto:)

  9. Marcos Crocamo dice

    la speranza è l’ultima cosa che si perde. Ciao, esta muy buena esta pagina estas haciendo un buen trabajo que haces para ayudar a los demás. Te felicito.

  10. Max dice

    La frase 34 está mal traducida.
    34.-Occhio non vede, cuore non duole.
    34.-Ojos que no ven, corazón NO siente.

  12. Nahuel dice

    «se scoppi come pargheggi, non meravigliarti di essere cornuto»

    A alguien que estaciona mal el auto hay que decirle:
    (si co*ges como estacionas no te extrañe ser cornudo»)

  16. Juan Carlos Silva dice

    Mentira. Yo soy Espanol y estoy aqui para decir que Italiano no se parece nada al espanol. Y odio la actitud estupida de los italianos y su lengua. Portuges esta, de lejo, mucho mas proximo al espanol en todo: vocabulario, gramatica, y estructura – 89% La verdadera lengua hermana de espanol es Portugues.

  17. Maria Olalia dice

    Juan tiene mucha razon. Puedo comunicarme con mis amigas Portuguesas a la perfeccion – yo en espanol, y ellas en portugues. Comprendo Italiano hasta un cierto punto, pero no para mantener una conversacion profunda. Hay muchas palabras distintas en italiano y la gramatica tambien complica la cosa. Portugues, para mi, es casi igual al espanol. Mi amiga escribio estas frases en portugues y todas las palabras son casi iguales entre espanol y portugues. Estructuralmente, portugues y espanol se parecen muchisimo.

  19. ROCIO dice

    AJAJ,,ES HERMOSO EL ITALIANO,MI NOVIO ES ITALIANOO,,YY ES LO MÀS DULCE DEL MUNDO,,YO ESTUDIO INGLÈS HACE 10 AÑOS,,PERO NADA QUE VER CON EL ITALAINO,,ES DULCE ROMÀNTICO,,ES LO MÀS BELLOS,,EN CAMBIO EL INGLÈS ES FRIO..O SERÀ Q XQ MI NOVIO ES ITALAINOO,,ME PARECE HERMOSOO:)

    MIO COURE E PER VOI.♥

  20. silvana dice

    Mira, soy italiana, pero yo hablo y escribo espanol perfectamente. Mi marido es portugues. Vivimos en Roma. Yo comunico mucho mejor con mi marido en espanol que en italiano. Y el comunica mucho mejore conmigo en portugues. El habla espanol fluidamente tambien. Bueno, lo que pasa es que comunicamos perfectamente el en portugues y yo en espanol. Italiano, si, se parece a espanol y portugues en muchas cosas, pero tambien es bien diferente en muchas otras cosas. El idioma italiano es bonito, pero portugues e espanol tambien son – incluso frances. Conclusion: de todos los idiomas romances, portugues y espanol son, sin ninguna duda, los mas proximos. Siempre fueron.

  21. gabriela dice

    el italiano es hermoso!!!! tiene razon rocio…es romanticooooo….el portugues tambn lo es..pero no se compara con el italianoo…y esmas facil el italiano q el portugues
    asii q…creo q muchos se equivocan
    almenos es lo q pienso yo

  22. gema dice

    me encanta el italiano, mira que me gustaria aprenderlo
    mi nombre es italiano
    GEMA GALGANI,es de la santa italiana
    muy,devota ellos de estame encantaria que me lo enseñaran

  23. Olga Jimenez dice

    Italiano es bonito, pero el Portugues Brasileno es mucho mas bonito porque suena super, super sexy, y es casi totalmente comprensible para los hispano hablantes. No entiendo Italiano para nada.

  24. janice negroni dice

    A mi me cuesta mucho mas trabajo entender el portugues que el italiano, sera pq tengo sangre italiana que se me hace mas facil. sinceramente no puedo escoger entre los idiomas romnces, todos para mi son bellos.

  25. patricio sanchez dice

    Soy Venezolano, y a mi me cuesta mucho mas entender italiano que Portugues – y yo tengo sangre italiano.

    Saca cualquier libro escrito en portugues y veras la gran similitud en todo entre portugues y espanol: gramatica, lexico, estructura, sintaxis.

    Existe una fuerte influencia de lexico Arabe en Portugues y Espanol que no existe en italiano y tampoco en Frances. Italiano tiene mucho mas en comun con Frances que con el espanol.

    Otro punto importante es que el idioma Portugues es hablado en 5 continentes por casi 250 milliones personas. Portugues es una lengua del futuro que es muy, muy simples de entender para los hablantes de espanol. Y los hablantes portugueses nos entieden perfectamente. Una ventaja mutua no?

  26. Anna Lopez dice

    En Chile, mi pais, el idioma Portugues es considerado mucho mas comprensible que el Italiano. En Chile hay muchos imigrantes Italianos. Nos vemos muchas novelas Brasilenas y entendemos el Portugues con mucha facilidad. Me encanta oir Portugues porque es un idioma tan suave y dulce. No se porque, pero en general, el Italiano nunca me ha interesado mucho. Por otro lado, el idioma Portugues es tan bonito y esta muy, muy proximo del Espanol.

  28. Verónica dice

    Buonasera a tutti i ragazzi italiani!!!1
    Son argentina, ma mi piace molto studiare l’italiano!
    Sono studentessa di primo anno, alla Dante Allighieri…è cosí bello!
    Benissima pagina! Auguri!

  29. cielo dice

    la verdad que me parece genial que halla una pag como esta, yo estudio italiano hace tres años!
    felicidades por este blog!

  31. Elisabetta dice

    Ragazzi!!! Dovete studiare più!!!!!
    Non scrivete bene!!!
    Dovete practicare!!!!
    Perché non andate all’Italia?
    Ê un paese bellissimo!!!!
    Ci vediamo lì…
    Arrivederci!!
    Saluti cordiali!!!

  32. CARO dice

    hey chicos muchas gracias esto ta genial ahora si puedo hablar con mis abuelos que no les entendia un comino por que ellos hablan italiano!!!! gracias XOXOXO

  35. Maria dice

    Ciao!
    Pues yo soy brasileña y me encanta el italiano. Es verdad que castellano entiendo más fácil, pero italiano me toca mas en la alma. Me gustaria mucho aprender y siempre escucho músicas italianas, mirado películas… ahora vivo en España y tengo que aprender castellano pero italiano es mi proximo objetivo.

  36. Sheila dice

    Ciao!! Io sono studentessa di italiano a la facultà di Filologia e penso che è la lingua più bella… Benché sono di Valencia, parlo l’italiano con le mie amiche ed il mese prossimo viaggerò a Roma per imparare più.
    È la lingua più sexy di tutti il mondo jajajajaja.

    Saluti,

    Sheila.

  38. ahtziri dice

    bueno esas palabras son muuuuuuuuuuuuuuy espectaculares me encantan
    porque el italiano es muy bonito.

  41. Jose Guzman dice

    Soy Español. Bueno, mi trabajo me ha llevado a muchos de los países de habla portuguesa (Portugal, Brasil, Angola, Timor-Leste. No hay ninguna duda que el idioma Portugués se parece muchísimo al Castellano.

    Yo me considero un hombre educado y culto y puedo comunicarme facilmente con cualquier hablante de Portugués en Castellano. Puedo entender casi todo lo que dice un hablante portugués y entienden todo lo que digo. Esto no es el caso con Italiano. Muchas palabras en Italiano son diferentes, y la estructura y la gramática también. Los Italianos tontamente creen que pueden usar sus manos para hacerme entender. Los que hablan portugués siempre me entienden.

    Todavía entiendo Portugués mucho mejor sea de Portugal o de Brasil. Italiano es agradable, pero Portugués suena mucho mas bonito a mis oídos. Castellano y Portugués están muy cerca uno del otro – hermanos.

  43. luis alberto dice

    me encanta el italiano ,estudio en la universidad,soy mexicano, alli he aprendido el idioma frances, pero ademas hablo un poco el ingles, pero me gustaria aprender este nuevo idioma, me parece interesante, ya que me han gustado las diversas lenguas extranjeras. espero compartir con todos ustedes. gracias.

  44. luis alberto dice

    hola a todos, soy estudiante de administracion. me gusta el italiano,pero apenas lo estoy aprendiendo, soy mexicano, me gustan los idiomas, hablo el ingles y el frances, pero me encantaria aprender el italiano. ya que es interesante y romantico. espereo contar son su ayuda, gracias…

  45. Bárbara dice

    Están buenísimas las frases, me encantan… Pero hay personas como siempre que no disfrutan del contenido sino que prefieren destruir con palabras a personas de otras culturas. Todos somos diferentes (o es que no lo asimilan todavía) a uno nos gusta más el italiano a otras nos parece gracioso el portugues, otras adoramos nuestro castellano, a unas se les hace más fácil el italiano a otras el portugues…. cuál es problema?? disfruten que hay varias lenguas, que aburrido sería que todos hablaramos el mismo idioma. Disfruten de la diversidad de idiomas y dejen de hacer criticas destructivas.

  47. federico dice

    porque comparan al italiano con el portugués? nunca falta un boludo , aguante italia soy descendiente de italianos y en mi pais Uruguay el 40% de la población desciende de italianos! tenemos muchas costumbres , como la comida , la forma de expresarse , la arquitectura de todo montevideo , etc etc

  50. Mariano dice

    Que lindas, yo tengo dos:
    -Abbiamo mangiato, abbiamo bevuto, e adesso vene l’erutto(hemos comido, hemos bebido y ahora viene el erupto)

    -Cane canazzo, come mi fai te fazzo(lit: perro vil, lo que tu me haces te lo haré yo. En español, psería algo así como ojo por ojo diente x diente)