Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

Frases, refranes y dichos en Italiano similares al Español – Aprender Italiano

by

En italiano como en español se usan muchos dichos (refranes) en el día a dí­a. Si bien es cierto que hay muchisimos refranes y que cambian de zona en zona, a continuación les traigo un elenco -con traducción- de los refranes y frases en italiano que son casi iguales a los que existen en español.

Algo que me llamó mucho la atención desde que comencé a aprender italiano fue la similitud literal de tantos refranes, lo que facilita muchisimo el aprenderlos y usarlos. Como muchos italianos no se esperan que uno sepa esos refranes (porque desconocen que son casi iguales en español) creen que uno tiene un nivel de italiano muy alto 🙂 .

1.-A buon intenditor, poche parole.
1.-A buen entendedor, pocas palabras

2.-A caval donato non si guarda in bocca.
2.-A caballo regalado no se le miran los dientes

3.-Al cuore non si comanda.
3.-Al corazón no se comanda.

4.-Anno nuovo, vita nuova.
4.-Año nuevo, vida nueva.

5.-Asino vecchio non prende lezioni.
5.-Literalmente:burro viejo no aprende. En español se cambia el burro por el loro : Loro viejo no aprende a hablar.

6.-Andare a gonfie vele.
6.-Ir viento en popa.

7.-Can che abbaia non morde
7.-Perro que ladra no muerde

8.-Chi la fa l’aspetti.
8.-El que la debe, la teme.

9.- Chi trova un amico trova un tesoro.
9.-El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro.

10.-Chi semina vento raccoglie tempesta.
10.-Quien siembra viento cosecha tempestades.

11.-Chi si loda si sbroda.
11.-El que se alaba se ca…

12.-Chi tace acconsente.
12.-El que caya otorga.

13.-Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
13.-Dime con quien vas y te diré quien eres.

14.- Errare è umano, perseverare è diabolico.
14.-errar es humano, perserverar es diabólico.

15.-Finché c’è vita, c’è speranza.
15.-Mientrás hay vida hay esperanza.

16.-Il peggior sordo è quello che non vuole sentire.
16.-No hay peor sordo que el que no quiere oir.

17.-In amore e in guerra tutto è lecito.
17.-En el amor y en la guerra todo se vale.

18.-In bocca chiusa non entrano le mosche.
18.-En boca cerrada no entran moscas.

19.-L’abito non fa il monaco.
19.-El hábito no hace al monje.

20.-L’apparenza inganna.
20.-Las apariencias engañan.

21.-La speranza è l’ultima a morire.
21.-La esperanza es lo último que se pierde.

22.-L’erba cattiva non muore mai.
22.-Hierba mala no muere.

23.-L’erba del vicino è sempre più verde.
23.-El cesped del vecino es siempre más verde.

24.-L’occhio è lo specchio dell’anima.
24.-Los ojos son el espejo del alma.

25.-L’ozio è il padre dei vizi.
25.-El ocio es la madre de todos los vicios. Nota:en italiano es el padre, en español la madre

26.-Meglio tardi che mai.
26.-Más vale tarde que nunca.

27.-Meglio un asino vivo che un dottore morto.
27.-Literalmente:mejor un burro vivo que un doctor muerto. En español serí­a:Mejor un bruto vivo que un doctor muerto.

28.-Meglio soli che male accompagnati.
28.-Mejor solo que mal acompañado.

29.-Nel paese dei ciechi anche un guercio è re.
29.-En el paí­s de los ciegos, el tuerto es rey.

30.-Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.
30.-No hay peor sordo que el que no quiere oir.

31.-Non è tutt’oro quello che riluce.
31.-No todo lo que brilla es oro.

32.-Non tutti i mali vengono per nuocere.
32.-no hay mal que por bien no venga

33.-Occhio per occhio, dente per dente.
33.-Ojo por ojo, diente por diente.

34.-Occhio non vede, cuore non duole.
34.-Ojos que no ven, corazón que siente.

35.-Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
35.-La zorra muda de pelo pero de costumbre no.

36.-Ride bene chi ride ultimo.
36.-Quien rie de último rie mejor.

37.-Se dai a un uomo un pesce lo nutri per un giorno, se gli insegni a pescare lo nutri per il resto dei suoi giorni.
37.-Si le das un pez a un hombre lo nutres por un dí­a si le enseñas a pescar lo nutres para toda la vida.

38.-Si dice il peccato, non il peccatore.
38.-Se dice el pecado pero no el pecador.

39.-Tanto la va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
39.-Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.

40.-Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
40.-Del dicho al hecho hay un buen trecho.

ok no serán todos pero son una buena base pa’ que queden bien 😉

UPDATE: si les gustó, pueden leer más en :
–Frases de amor en italiano para San Valentín
–Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte.
–Frases y refranes del italiano al español – Tercera Parte.
–No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual.
–Groserias y malas palabras del italiano al español.

Interacciones con los lectores

Comentarios

  3. leandro dice

    quiero saber si saben de un refran que decia mi abuela italiana: de noche un leon de mañana un…. tonto… ( ella decia que queria decir: de noche leon, de mañana un pajarito…..) coglioni o algo asi…
    espero q lo conoscan!!!

  5. miriam dice

    me encanto todo,tengo 10 años y doy en la clase ingles pero estoy proponiendo a mi profesor que save italiano que media hora nos enseñe algo porque es muy bonito el idioma , CAPISCE?

    arrivederci!

  10. marcela dice

    a mis 49 estoy empezando a estudiarlo,vengo mas del frances,pero me pudo,gracias por existir italia,ya voy a ir

  13. Juan Manuel dice

    Encantador. Felicidades, con iniciativas como esta se reconoce la deuda que tiene occidente con Grecia e Italia. Forza Italia. P.D. Soy español, no tengo ningun antepasado intalizano, aunque mi apellido catalán proceda de colonizadores cántabros, que esos si, procedian de italianos Loreto…..

  14. ezequiel dice

    yo tengo 52 y hablo einglés al 100% italia te llegó tu turno, aprenderé italiano como mi tercer idioma

  15. maribel valladares dice

    Lindo a mi me gusta tambien el idioma italiano lo entiendo bien pero aun no lo hablo me gustan los refranes. En Costa Rica como hay una gran cantidad de italianos estamos muy acostumbrados a este idioma y se entiende muy bien es muy parecido al nuestro.Gazie.

  16. M.T.M.H dice

    Es muy lindo el italiano, como en español claro.
    Pero bueno les digo que los refranes son muy buenos
    Se despide La Dama Blanca. Chaoo Bellos

  18. Azuuul dice

    Estaa Muii buuenoo Estooo! Mee guustann Las frases A alguunas las publiquee en el muro de mi facebook !
    Iii aprendii Cosas q no sabiia! 😀 !
    Bsiitooos !

  20. walter garcia dice

    soy d honduras e italia un paese molto bello…m gustaria saber mucho mas tngo 19 años y soy pintor y el idioma m queda MOLTO BENE..Grazie a tutto..Es un idioma q to2 quisieramos aprendr gracias saluds dsd el calán,villanueva, cortes,honduras….I like the pages

  21. David dice

    Muy buen blog. Espero puedas incluir canciones del maestro Gino Paoli y de Lucio Dalla. También me gustaría saber si tienes la experiencia de haber degustado el platillo que se llama «Porchetta». Créeme, quiero probarlo algún día. Agradezco que compartas tanta información de este hermoso país. Espero que esto siga adelante.

    Saludos desde Monterrey, México.

  22. Anita dice

    Hola! Tengo una amigo italiano en el FB y escribió esto: «se non siete all’ altezza non fate le fighe!»
    A qué se refiere con le fighe? No lo puedo encontrar en ningún traductor.
    Gracias! Espero tu respuesta!
    BUONA VITTA PER TE!!

    Ana

  25. jimena dice

    wow que buenas estan las frases estan rre buenas me rre sirbieron y me alludaron con mi relasion se las dije ha mi nocio y les rre gusto megustaria un poema en italiano si lo pueden bajar bueno ciao
    🙂 XD 🙁 :=) :/ :> :<
    :):):):):):):):):):):):):):):):):):

  26. Kike dice

    adoro la el italiano, simepre quize aprenderlo para conocer Italia y toda su cultura, como dices tiene una cultura muuy antigüa que me gustaria conocer y ver en persona…saludos muy buena pagina ;D

  29. lulu renteria dice

    tengo un amigo que me escribe en italiano,y algunas palabras no las entiendo, por no decir que casi ninguna. Cómo hago para aprender italiano en línea??

  31. Marcela Tapia dice

    soy argentina pero amo italia ,es mi vida,desde que tengo uso de mi razon …y aun no se cual es la verdadera razon…Se un poco de todo sobre italia,sus costumbres ,su geografia,su himno ,su idioma….y trato siempre de estar actualizada de lo que pasa alla .Algun dia voy a ir, estoy segura!

  34. sergio dice

    queria preguntarte, de chico me quedo grabada una frace en italiano creo ,pregunte a amigos italianos y me dicen que no existe, la frace la recuerdo foneticamente como fachio di loro,y la tenia con el significado de loco ,pocas luces,que habla tonterias,o algo asi.desde ya muchas gracias .sergio

  36. lorena dice

    Italia, es un lugar que tienes que conocer, Io amo Italia!!! pero a decir verdad, los Italianos no son tan amables como yo esperaba 🙁

  38. Jaime dice

    Para el que pregunto que sognifica.(capichi) se escribe Capisco significa no entender for example: Non capisco I don’t understand! I love italian all about italian I really like this page thank you: Grazie per tutto sei molto bello:

  39. sandra dice

    Soy argentina y con nacionalidad italiana, mi nono nació en Torino,Piemonte, amo Italia y hace cinco años que estudio el idioma y su literatura. Los felicito por el blog.

  40. Cristina Pellejero dice

    Ciao Tcalo,sono spagnola e io sto studiando l´italiano perche mi piace molto.Voglio dirti que le tue frasi sono molto interessanti.Arrivederci

  42. Mónica dice

    Bellisimo!!! io studio l`italiano da 3 mesi e avero 53 anni, abito a Santa Fe in Argentina. Ciao grazie.

  43. Yaquelin Ross dice

    Bellisimo..!! me encanta el Italiano, a lo menos hablar sobre el Amor en Italiano es tan Romántico y Apasionante.. <3

  45. yomismo dice

    hola
    quisiera saber que siginificado tiene la palabra «sbagliato» pero utilizado en un sentido asi:
    has llegado a un momento sbagliato
    que traduccion tiene eso?
    muchas gracias

  47. CARLOS dice

    L’ITALIANO E UNA DELLE PIU BELLE LINGUA DEL MONDO .GUARDARE I FIORI E FACILE ; FARLI CRESCERE E MOLTO PIU DIFICILE .

  48. Vanesa dice

    Quiero saber si alguno sabe una frase que me decía mi abu en italiano…pero yo se las digo en castellano por lo que entendía! «te duele la panza, llama a Constanza, Constanza no esta llama al rey, el rey esta enfermo llama al soldado, el soldado esta en la guerra refriega tu panza por el piso» jajaja, algo así, dicho en italiano es hermoso! Del sur, de Calabria, si alguno lo sabe pofis!

  50. Tcalo dice

    Anita: fighe se usa para indicar chicas que se creen super bellas, pero que pasan por antipaticas. Creo que en espana se dice pijo.
    saludos,
    t.